Міжнародне співробітництво. Відомі українські письменники, перекладачі та журналісти Тетяна і Сергій Дзюби вдруге стали академіками в Німеччині.
В 2017-му сертифікати про присвоєння звання академіків вони отримали в Міжнародній Академії діячів літератури, мистецтв і комунікацій (Берлін – Франкфурт). А нині такий же почесний вибір щодо українців ухвалили і у Всесвітній Асоціації діячів мистецтв «Глорія», яка має власні філії у багатьох державах світу.
Творче подружжя з Чернігова (Тетяна Дзюба – ще й всесвітньо відомий український науковець, доктор наук із соціальних комунікацій, професор) не раз друкувалося в провідних німецьких часописах; ставало також лауреатами міжнародних фестивалів поезії; одержало Міжнародну літературну премію імені Генріха Бьолля, почесні дипломи німецької Академії, відзнаки «Глорії» та нагороди громадської організації «Farben der Kunst» («Барви мистецтва»), яка об’єднує в Німеччині талановитих письменників, художників і акторів. І ось – ще одне вагоме визнання їхньої подвижницької діяльності в Україні та за кордоном.
Нагадаємо, що Сергій і Тетяна Дзюби – також члени академій і творчих спілок у багатьох країнах: Бельгії, Угорщині, Румунії, Болгарії, Казахстані, Киргизстані, Удмуртії, Македонії… Тетяна Дзюба – академік Національної Академії наук вищої школи Казахстану. Їхні твори перекладені 80 мовами та надруковані в популярних газетах і журналах 50 держав. За кордоном дуже успішно, великими накладами, побачили світ уже понад 30 їхніх книжок.
До того ж, Тетяна і Сергій багато перекладають твори видатних поетів і прозаїків світу українською, публікуючи в провідних вітчизняних часописах. А Сергій Дзюба переклав і видав уже десятки книг закордонних авторів. Нині він готує до друку другий том свого майбутнього тритомника «Гріх любити неталановито!», в якому представлені його вибрані переклади з 55 мов.
Ганна Маджуга
На першому фото: Тетяна та Сергій Дзюби з німецькою та верхньолужицькою поетесою і перекладачем Доротеєю Шолчиною
